今年以来，全球经济仍然面临重重困难，提振经济复苏也仍然是全球普遍面临的重要挑战。在新冠疫情带来的冲击之外，俄乌冲突的外溢效应、美联储加息引发的美国银行业危机所造成的信心缺失，也都持续扰乱着全球经济的复苏。

　　恢复信心成为了2023世界经济论坛第十四届新领军者年会的主要愿景。今年论坛的主题定为“企业家精神：世界经济驱动力”，在这一背景下，来自各国政府、国际组织、企业界、社会组织、以及各创新领域、学术界的共计1500名代表齐聚天津，共同就如何助力世界经济走出低谷分享着他们的真知灼见。

　　周二，在本次夏季达沃斯论坛开幕式上致辞时，中国国务院总理李强也向与会来宾传递了积极的强音，他强调：“我们完全有信心、有能力，在一个较长的周期内，推动中国经济在高质量发展轨道上行稳致远。”

　　李强总理指出，当前中国的发展还不平衡、不充分，但这也是中国发展的潜力和空间所在。中国将不断扩大市场规模、创造合作机会，为世界经济复苏和增长提供源源不断的动力，同时也为各国投资者提供互利共赢的合作机遇。

　　当前，美国华盛顿方面仍在不断煽动意识形态领域对立，激化仇恨情绪，推进“遏制”举措，世界分化势头日盛，此时正是迫切需要协力合作之际。在这方面，企业家们或许能够成为模范，他们都是普遍具备全球视野的成功人士，目光并不局限于一地。他们协力构建的全球供应链，将各国人民联系到了一起，尽管彼此国籍、文化以及宗教信仰不同，但这些素不相识的人们却都能从中受益。

　　正如李强总理所说：“经济全球化是历史潮流，虽然也遭遇过逆风和回头浪，但其发展大势从未改变。” 他表示，各国应当更加珍视开放与共享。在未来更长时间里，中国将继续为世界经济复苏和增长提供强大动能。

　　相比肆意“搭建院墙”、搞排他“小圈子”，积极拥抱开放合作大潮，对各国而言才是明智之举，也必将造福本国、惠及全球。

　　本文译自《中国日报》6月27日社论

　　出品：中国日报社论编辑室

　　编译：涂恬 编辑：李海鹏

　　中新社北京6月29日电 (记者 阮煜琳)中国生态环境部生态环境执法局局长赵群英29日在北京对记者表示，“两打”专项行动开展以来，全国生态环境部门共查处涉危险废物违法案件15093件，罚款13.21亿元(人民币，下同)，向公安机关移送涉嫌环境犯罪案件2599件。

　　赵群英表示，2020年以来，生态环境部联合最高人民检察院和公安部，连续四年开展打击危险废物环境违法犯罪和重点排污单位自动监测数据弄虚作假专项行动，我们称之为“两打”，三个部门发挥各自的优势，强化协作配合，一直保持着对惩治违法犯罪高压态势。

　　赵群英说，“两打”专项行动的深入开展，有力打击了重点领域环境违法犯罪行为。自专项行动开展以来，全国生态环境部门共查处涉危险废物违法案件15093件，罚款13.21亿元，向公安机关移送涉嫌环境犯罪案件2599件。查处自动监测数据环境违法案件3267件，罚款3.76亿元，向公安机关移送涉嫌犯罪案件472件。

　　赵群英强调，下一步将扎实推进“两打”专项行动向纵深发展。第一，精准发现问题，有效打击违法犯罪行为。第二，加强部门联动，凝聚打击违法犯罪合力。第三，开展违法犯罪案件“回头看”。(完) 【编辑:刘欢】